Sr. Vicepresidente de la República, Lic. Jaime Morales Carazo, presidente honorario del Festival Internacional de Poesía de Granada.
Sra. Alcaldesa de Granada, Lic. Rosalía Castrillo.
Sres. miembros del Concejo de Granada.
Su Excelencia monseñor Bernardo Hombach, Obispo de Granada.
Sr. René Núñez, Presidente de la Asamblea Nacional.
Poeta Francisco de Asís Fernández, Hijo Dilecto de Granada y Presidente del Festival Internacional de Poesía de Granada.
Sr. Carlos Tünnermann Bernheim, Presidente del Centro Nicaragüense de Escritores.
Amigos de la junta directiva de la Fundación Festival Internacional de Poesía de Granada.
Señores y Señoras. Amigos todos:

La cosecha de hombres y mujeres ilustres de esta ciudad, hermana siamesa del Ave Fénix, parece no tener fin. En cambio da la impresión de haber sido abonada con la voluntad divina , que desde siglos pasados ha estado enviando a seres humanos de la estirpe de los Cuadras , Cardenales , pasos , Urtechos y Arellanos a realzar con sus obras la elocuencia y belleza de el Cocibolca y el Mombacho.

Uno de los ilustres ciudadanos contemporáneos es Francisco de Asís Fernández Arellano, quien mantiene sobre los pilares de su hacer poético, cultural e intensamente humano la tradición de los que a su vez ponen de pie nuestro orgullo patrio.

Reconocer a Francisco de Asís Fernández, “Chichí”, como hijo dilecto de Granada precisamente en este mes mayo , (el mes símbolo de la fertilidad, de la lluvia, de la creación), de hecho el mes que Dios le destino para nacer, es un acierto de nuestra estimada alcaldesa, que agradezco inmensamente en nombre del Festival Internacional del Poesía.

“En Mayo las palabras caen en los surcos./ En Mayo comienzan a conjugarse los verbos”, escribió nuestro gran poeta Pablo Antonio Cuadra. Si yo tuviera que darle el nombre de un mes a Chichí , lo nombraría mayo, lo llamaría lluvia que hace crecer milagros. Porque la creación y realización del Festival Internacional de Poesía de Granada, es un milagro.

Verdaderamente milagroso que aquella idea lucia, que por años salpicó conversaciones y largas noches de bohemia entre poetas, haya saltado más allá de la lengua, los sueños y la imaginación, y se haya arraigado en el original diseño humano de Chichí, hasta convertirse ahora en la mayor puesta en escena de la poesía universal en América. Era un sueño latente que sólo la pasión, entrega, talento y energía vital de nuestro homenajeado, pudo hacer estallar en milagro.

Para un país tan pobre como el nuestro donde el precio de los libros es prohibitivo y las bibliotecas muy limitadas, tener la oportunidad de escuchar de viva voz a los poetas más reconocidos del mundo, es una bendición que sin lugar a dudas va teniendo un impacto de insondables dimensiones en la cultura de nuestro pueblo.

Por iniciativa de este Hijo Dilecto de Granada estamos construyendo una tradición inédita de convergencia que trasciende los círculos políticos, religiosos y meramente poéticos. Este evento sin precedentes en nuestro país es la convocatoria de mayor concentración de fe en la belleza, en la palabra, en el porvenir. Aquí se conjuga el verbo vivir con todas las variantes posibles de la magia de la poesía.

En nombre de todos y cada uno de los miembros de la junta directiva y organizadores del Festival, queremos decirles que nos sentimos inmensamente honrados y satisfechos por este reconocimiento a Francisco de Asís Fernández. Los que hemos estado cerca de Chichí por muchos años, damos testimonio de su devoción absoluta por esta ciudad, que ha sido musa, madre, árbol de la vida, hermana, amada amante de sus versos, pasión de su memoria, de sus actos, de sus hechos, de sus inquietudes, de sus desvelos y sus goces.

El inicio de este siglo XXI estará marcado para siempre por las huellas de este hombre que parece haber llegado a la tierra para cantar la gloria de la ciudad que lo escuchó balbucear su primera orquídea infantil que devino en salvaje. Claro que le ha sido encontradizo dar gloria a su ciudad natal, pues él mismo tiene su provisión de Gloria permanente, al lado de esa Gloria que es médula espinal de sus proyectos, su Gloria Gabuardi, con todos sus latidos al unísono del corazón exuberante de Chichí.

Creo que los de aquí y allá y del más allá, el día de hoy y gracias a la decisión de la Alcaldía de Granada, conformamos una cadena de espíritus felices. Desde aquí diviso rostros complacidos y siento como una gran sonrisa celeste, una soberbia insinuación de brisa. Enrique Fernández Morales y sus compañeros de eternidades, saben que hay quien cuida su sueño:

“En fin mi sueño: el sueño que fue dueño
de mí, y fue luz y aurora y fue tormento,
dónde estará. ¡Ay, quién prestará aliento!
¡Qué ser lo arrastrará en su desempeño!
¡Ay, quién cuidará mi sueño!”.

Una vez más Quico: duerme tranquilo, que tu hijo Francisco le ha dado aliento a tu sueño y lo lleva con su luz y su aurora por el planeta entero, en traje de verso, en traje de Matruska con sus múltiples y sorprendentes yos, “transformados en energía eterna”, en friso de la poesía, del amor y de la muerte.

Tu Granada novia del agua y tu volcán de almohada, entresacan ahora perfumes y asombros de toda especie de las mejores plumas de la tierra, que han girado la ruta de su tinta hacia esta pequeña ciudad encantada, la ciudad-espejo del artista que es tu hijo.

¿Acaso, Quico, no oyes en el canto de tu hijo, en sus pasos y en su hacer, tu eco?
Muchas gracias.

Carlos Tünnermann Bernheim

Mucho me complace, en mi calidad de Presidente del Centro Nicaragüense de Escritores, la decisión del Honorable Concejo Municipal de Granada de declarar “Hijo Dilecto” de esta hermosa e histórica ciudad al poeta Francisco de Asís Fernández, miembro de nuestro Centro y Académico de la Academia Nicaragüense de la Lengua.

Estimo más que justa esta declaratoria, desde luego que quienes conocemos y apreciamos a Chichí, sabemos que es granadino hasta los tuétanos y poeta de altas calidades, que no contento con pulsar su propia lira ha tenido la feliz y exitosa iniciativa de traer a esta ciudad, cada año, en Festivales Internacionales, a más de un centenar de portaliras, que hacen de Granada un destino cultural y la transforman, en esos días, en la capital mundial de la poesía.

Este Hijo Dilecto de Granada es una figura representativa de los grupos de poetas que surgieron en la década de los años sesenta. Francisco de Asís Fernández, formó parte del grupo literario "Estandarte de bandoleros", que agitó a los jóvenes granadinos de entonces con sus creaciones poéticas, narrativas, teatrales y hasta políticas. Posteriormente, fue un animador del célebre Grupo Praxis, de tan relevante influencia en nuestras artes plásticas contemporáneas. Ha viajado y vivido en España, Estados Unidos, México y Puerto Rico. Poeta y narrador, ha incursionado también en el ensayo y el teatro. Su primer libro de poemas se publicó en México, en 1968, bajo el título "A principios de cuentas". Le siguieron "La sangre constante" (1974) y "En el cambio de estaciones" (1981). En 1985 publicó una antología de la Poesía política de Nicaragua. En 1986, la Editorial Nueva Nicaragua reunió su producción poética de veinte años (1962-1986) bajo el título "Pasión de la memoria". "Poesía plástica, festiva, dice su editor, donde la imaginación, la exaltación de la carne y sus placeres, el amor familiar, la confesión y la embriaguez no ahogan la reflexión, la denuncia de la realidad político-social. Poemario en verso y prosa. Inventario de corrientes literarias y técnicas". Para celebrar sus primeros cincuenta años "de devota fascinación por la vida", Francisco de Asís publicó, como parte de la Colección Cultural del Banco Nicaragüense, los nueve extraordinarios poemas que integran su "Friso de la poesía, el amor y la muerte", uno de los libros de poesía más bellamente editados en los últimos años, todo él ilustrado por el Maestro Orlando Sobalvarro, donde nos revela su Ars poética, su Ars amandi y su Ars moriendi. En 1998, el Centro Nicaragüense de Escritores le editó el poemario "Árbol de la vida", con una introducción de Gioconda Belli, en la cual ésta afirma que "El Árbol de la Vida de Francisco es un ceibo sólido y florido, donde cada poema, cada verso constituye una tonalidad del verdor que nutre y se nutre de la ingeniería precisa de un ramaje que, si bien parece obedecer al misterio y maravilla del órden propio de la naturaleza, denota en su precisión la presencia del poeta como Dios invisible del bosque donde se alza este árbol magnífico"… "Yo le rindo mi sombrero alado de margaritas inventadas a este poeta nicaragüense que se llama Francisco de Asís Fernández, volador granadino desde las altas torres de Xalteva y La Merced; espíritu de la poesía que se pasea en coche por las empedradas calles del paisaje literario de nuestro país, y que reparte, sin arrepentimientos, su amistad, su sonrisa, su alegría para los amigos y el amor feroz, imperecedero por la poesía, el único y verdadero bálsamo contra todos nuestros infortunios".

En el año 2001, el Fondo Editorial CIRA, reunió toda la poesía de Francisco de Asís en el libro "Celebración de la Inocencia". Al valorar la obra de Chichí Fernández, el poeta Fanor Téllez nos dice que su ars poética está "signada por una constante voluntad de cambios formales y visiones, procurando para el lector el reencuentro con un De Asís vario y unitario en la inconfundible modulación de su voz y sello personal, o lo que es lo mismo, con su rostro escritural y su espíritu libre y experimentador".

La prestigiosa colección de poesía “Visor”, incluyó en su serie “Orquídeas salvajes” (2007), una antología de poesías de Francisco de Asís.

En enero de 2005, el Centro Nicaragüense de Escritores editó su libro de poemas “Espejo del Artista”, cuya dedicatoria incorpora a esta ciudad de Granada, a la que Chichí designa como “Infierno y Cielo de mi imaginación”. En las solapas de este libro, su colega académico, Julio Valle Castillo escribió: “Poesía frondosa, verbalista, verso de ancha respiración, formas en libertad. Irracionalista en muchos aspectos, que ubican su poesía dentro de la actual postmodernidad, pero con sus mismas obsesiones y constantes temáticas, Granada, los abuelos por los cuatro costados, la madre, el padre, la infancia, el paisaje mítico, el amor, el cuerpo, los siete pecados capitales que transforma en siete virtudes teologales y el paraíso, el purgatorio y el infierno por donde entra y sale ileso. Narciso frente al espejo y en esa búsqueda escribe y reescribe, canta y se desencanta, retorna y torna, recomienza, crea y recrea el mundo, lo quiere transformar y se hunde en si mismo”.

Del poema “Para que yo naciera sobre la imaginación y el llanto”, reproducimos unos versos de Chichí, con los cuales concluyo mi intervención:

“Nací como un soñador de Granada, Nicaragua, que nunca se cansa de soñar.
Nací para que lascivas muchachas nicaragüenses, adornadas con guirnaldas, duerman conmigo bajo las estrellas haciendo el amor con los ojos,
para que el amor sea una lucha contra la muerte,
para que el truco de la vida sea saber ver la magia”.

¡Felicitaciones, Chichí!; ¡Felicitaciones Gloria!

Granada, 3 de mayo de 2008.

Por Jorge Eduardo Arellano

Mi compañero de grupo literario entre 1962 y 1964, colega de la Academia Nicaraguense de la Lengua y pariente próximo (su abuelo materno fue primo hermano de mi padre), Francisco de Asís Fernández Arellano, será declarado hoy hijo predilecto de Granada. Dos grandes méritos tiene a su favor “Chichí” (hipocorístico de Asís, con el cual se le identifica “en todo el orbe cristiano y musulmán” –diría un granadino) para recibir este reconocimiento.

El primero, es claro, corresponde a la iniciativa de convocar –y mantenerlo sobre su liderazgo con inusitado éxito- el Festival Internacional de poesía en Granada, que en sus cuatro ediciones ha convertido a nuestra ciudad –durante una semana de febrero- en la capital de la poesía del mundo, proyectando una imagen positiva del país. Imagen naturalmente, que no se le debe solo a él, sino a un esfuerzo conjunto de gobiernos, empresa privada y sociedad civil; de los y las poetas que lo apoyan, y las ciudadanas y ciudadanos comprometidos con la promoción cultural y el desarrollo turístico.

Por su lado, el segundo mérito es igualmente importante: su obra en verso, la cual ha tenido de sujeto a un yo, capaz de ejercer –con una energía controlada, sostenida y lúcida- una pasión poética: la única prueba que justifica su existencia. “El que carece de pasión carece de razón”, decía el ensayista español José Bergamín, aunque pueda tener razones, es decir, intereses profanos o prosaicos. Y si esos intereses “Chichí” –como “El Buscón” de Quevedo- ha sido promotor – como todo hombre menesteroso lo que ha predominado en su talante es su talento. Mejor dicho: la intuición e inteligencia, el optimismo y la gracia juveniles de su inagotable creación escritural.

De ahí que haya reflexionado, como pocos en el Istmo centroamericano, sobre la poesía y la gratuidad, definiéndola como producto del matrimonio entre la imaginación, la sensibilidad y la cultura; como la armonía entre la lírica del espíritu y las bajezas del alma. “En el Universo de la poesía –puntualiza- viven ángeles y demonios, y todos ellos deben expresarse, por lo que el lenguaje de la poesía debe contener la riqueza y la complejidad del cielo y del infierno”. Y termina con un aforismo: “En la poesía el dolor del alma siempre es una criatura verbal del orgullo y la razón”.

He ahí la estética que articula su obra, apreciable en Celebración de la inocencia / Poesía reunida: 1962-2000 (2001). Esta antología ofrece selecciones de sus poemarios A principios de cuentas (1968), síntesis y liquidación de su gozosa adolescencia, no exento de prospecciones metafísicas; La sangre constante (1974), signado por el testimonio político y la militancia correspondiente; En el cambio de estaciones (1981), donde amplía –no sin panegerismo panfletario- la línea anterior; Pasión de la memoria (1986), glorificación del Sexo y reflexión sobre el deterioro y la presencia de los fantasmas familiares; Friso de la poesía, el amor y la muerte (1997), uno de los grandes poemas extensos de nuestra literatura; y Árbol de la vida (1998), prologado por Gioconda Belli, en el que propone la belleza como razón vital.

A esta media docena de títulos debe sumarse Espejo del artista (2005), cuyos poemas enriquecen su obra interior e irradian una luz transmitida de uno a otro libro –sostiene su prologuista Edwin Yllescas, con quien comparto las especificidades que observa: “los placeres y roñerías del hombre y la mujer, la vida cumplida de la manera que se pudo, el escarnio de la pasión como Eros, y menos que Eros, el sarcasmo de los Sueños Grandes y los Sueños Pequeños; la muerte como nada y menos que nada; el rostro de la esperanza y la desesperanza, del afecto y el desafecto, de la negación y la afirmación, de la maldad y la virtud igualmente malignas; las verrugas de la voluntad inseparables de sus flaquezas; la fascinación y la repugnancia en un solo átomo; la mordacidad, la risa y la sorna”. Es decir: el contenido de un sentimiento nuevo y renovador en la poesía de Nicaragua a partir de Darío y Salomón de la Selva.

Resulta mucho más apreciable este aporte personal de “Chichí” en su reciente antología Orquídeas salvajes (2007), con texto en la contra cubierta también de Gioconda Belli, lanzada en Madrid por Visor de Jesús Sánchez, la colección de poesía más prestigiosa en lengua española. Como era de esperarse, se presentó en el IV Festival, siendo uno de sus eventos especiales con el “Homenaje a la Poesía Iberoamericana” que me fue asignado como Director de la Academia Nicaraguense de la Lengua. El mismo es una de las vigorosas figuras actuales de esa Poesía. Sus Orquídeas salvajes son la prueba más contundente. He aquí algunos de sus versos memorables, escogidos al azar, de aliento whitmaniano experimentado en el ars amandi, conscientes de la transitoriedad del ser humano por el mundo: “Amé tanto y voy a desaparecer”. “Mi amor por la vida es una rosa gigante /con penas vivas y penas muertas”. “Yo quiero llegar hasta donde me lleven los pájaros de mis pensamientos/ y quiero llegar a la muerte sin ninguna aridez en el corazón”.

Todo un derroche de fantasía mesurada es Orquídeas salvajes. Un libro de poemas unitarios y abierto, como Leaves of Grass de Whitman, fiel a la estirpe granadina de su autor, a su niñez que trasmuta en mañana luminosa, al poder redentor de la poesía que no excluye a los seres menos agraciados; “todos somos sapos encantados cantándole a la luna”. Un poemario maduro y celebratorio, reflexivo y devoto de la fascinación por la vida, que tampoco excluye la siguiente convicción realista: “En esta tierra etérea del desencanto / toda verdad es Quimera; / el sueño encuentra puñal en la cuenca de la mano; la política es estéril: / seca el pozo dulce de la fecundidad / de las plumas y de los animales, / destroza entre sus dedos la mística / del amor del hombre y la mujer, / hace tiranos y ladrones”.

PALABRAS DEL POETA FRANCISCO DE ASIS FERNANDEZ
EN LA CEREMONIA SOLEMNE DEL CONCEJO MUNICIPAL
QUE LO DECLARA HIJO DILECTO DE LA CIUDAD DE GRANADA

Excelentísimo Sr. Vicepresidente de la República
Sr. Don Jaime Morales Carazo---mi querido pariente---
Presidente Honorario del Festival Internacional de Poesía de Granada.

Honorable Diputada
Sra Maria Lidia Mejia.

Honorable Alcalde de Managua
Amigo de mi primera Juventud
Sr Dionisio Marenco.

Honorable Sra. Alcaldesa de Granada
Lic. Rosalía Castrillo

Honorables Sres. Miembros del Concejo Municipal
Amigo Fernando Lopez.

Representante del Excelentísimo y Reverendísimo
Monseñor Bernardo Hombach
Obispo de Granada

Amigos Hijos Dilectos de la Ciudad de Granada:
José Joaquín Cuadra – – Rodolfo Sandino Arguello – Jorge Eduardo Arellano

Queridos amigos miembros de la Junta Directiva del Festival Internacional de Poesía de Granada, miembros del Consejo Asesor y miembros del Grupo de Apoyo.

Poeta Blanca Castellón – Vice Presidenta del Festival Internacional de Poesía de Granada

Dr. Carlos Tunnerman – Presidente del Centro Nicaragüense de Escritores

Queridos amigos que contribuyeron a la realización de esta Ceremonia

Querida Familia mía: Mi madre Rosa Victora Arellano Arana, mi hermana Marimelda, mi esposa Gloria, mis hijos Francisco de Asís, Enrique Faustino y Giselle, Camilo René, Gloria Marimelda Blanca Fernanda, mi nieto amado Andrés Alejandro Francisco de Asís. Familia mia: Marta de Arellano, mis primos hermanos Jaime Jose y Nelly, Marta Guillermina e Ivan, Patricia y Fernando. Familia mia: Diana de Sequeira y Juan Sequeira, que vive siempre entre nosotros, Thelma Ximenez, Roberto Mejia Arellano, Carlos German Sequeira, Jorge Eduardo Arellano, Roberto Benard.

Queridos amigos y queridas amigas de mi niñez

Queridos amigos invitados.

Queridos amigos granadinos invitados a esta Ceremonia Solemne en la que se me confiere el honor de declararme Hijo Dilecto de la Ciudad de Granada, la ciudad que ha sido el Infierno y el Cielo de la Imaginación de mi niñez y de mis sueños, la luz que me devasta y purifica.

Gracias Sra. Alcaldesa, gracias Honorables miembros del consejo municipal, gracias por declararme Hijo Dilecto de Granada, porque es lo mismo que decirme que mi ciudad acepta el amor inconmensurable que le tengo.

Yo amo a granada desde el límite de la memoria, y este Homenaje que hoy me hace mi ciudad es un Homenaje a mis padres, el Poeta Enrique Fernández Morales y la bella Rosa Inmaculada Rosita Arellano Arana, quienes me enseñaron a amar el profundo significado de pertenecer a esta ciudad y a su historia, el profundo significado de pertenecer al mismo aliento de sus siglos, a la misma atadura de la rosa de los vientos, a la misma contemplación de la majestad de su paisaje.

Yo amo a granada, y este Homenaje es el mejor Homenaje que puede recibir este poeta que soy, que por mi amor a Granada he firmado siempre mis poemas en granada.

Mi padre y Granada me enseñaron a escribir la poesía que escribo. Mi padre me enseñó a ver en Granada el motivo de mi poesía y de mis sueños. Mi padre y mi abuelo Faustino Eulogio Arellano Mejía, me enseñaron que la historia de mi familia es parte de la vida arterial y del entramado de la historia de esta ciudad.
Yo amo la poesía de adobe, tejas y taquezal, de arroyos, de lago y de Mombacho que hacen el imaginario de Granada.

Yo amo a Granada, y los poetas granadinos que han amado a Granada hicieron desde Granada las propuestas estéticas que le dieron un nuevo mundo a la poesía contemporánea nicaragüense. Aquí en Granada se ha escrito mucha de la mejor poesía Hispanoamericana.

Yo amo a Granada y ahora muchos de los mejores poetas del mundo aman a Granada. Granada, ahora, es una de las mas grandes capitales de la poesía del mundo. Granada ahora ha logrado crearse un lugar en el mundo de la poesía. Granada es el escenario magnifico de la poesía del mundo.

En Granada se hace la más grande puesta en escena de la poesía del mundo. Los granadinos tenemos el privilegio de recibir, año con año, el informe anual del estado de la poesía del mundo.

Yo amo Granada y quiero contarles en poesía lo que esta ciudad significa en mi vida.

Pero antes quiero agradecer profundamente a mi amigo Melvin Wallace, quien me ha obsequiado la publicación de un libro que reúne la poesía que le he escrito a Granada y a sus gentes, para que ustedes conserven un recuerdo del testimonio apasionado de mi amor.

Lectura de algunos Poemas del Libro

GRANADA: INFIERNO Y CIELO DE MI IMAGINACIÓN.

Granada
3 de mayo 2008